Vatikánská muzea, oddělení vatikánských známek